Raised a boy in East Berlin, Hedwig experiences a personal transformation so as to emigrate into the U.S., where she reinvents herself as a"internationally ignored" but divinely talented rock diva, inhabiting a"beautiful gender of one"